1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
“ตอนนี้ฉันกำลังดิ้นรน
เพื่อจดจำวัยเด็กของฉันมาก

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
มันกลับมาหาฉันเท่านั้น
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและ

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
แม้แต่ความทรงจำเหล่านั้นก็ยากที่จะเชื่อถือ

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
ฉันจำแผนที่ของเขาได้

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
จริงอยู่ผมใช้เวลาส่วนใหญ่
ในชีวิตของฉันที่โกรธเขา

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็ยิ่งรู้สึกเหมือน
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลยด้วยซ้ำ

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
ภาพลักษณ์ของฉันของเขาตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันแบนเมื่อเทียบกับความเป็นจริง

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
ขอบคุณสำหรับความทรงจำของคุณ

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้”

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
โอเค เด็กๆ

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
คว้ามาทีละอย่าง
และมากับฉันในบ้าน

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
ตอนนี้.

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
เจเรมี ช่วยฉันด้วย
ขอที่นอนด้วย

14
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
ฉันชื่อมิสเม้าส์ซี่

15
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
ปิดตาของเธอ...

16
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
เธอกำลังกินขาของคุณ

17
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-แม่คะ กุญแจรถของคุณ!
-โอ้.

18
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
มาเร็ว! ออกไปให้พ้นทางของฉัน เอาน่า!

19
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
มา.

20
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
“และในที่สุดก็กลายเป็น
ป่าดิบชื้น

21
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
พืชชนิดแรก
เพื่อครอบครองไซต์ที่ถูกรบกวน

22
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
เรียกว่าสายพันธุ์บุกเบิก

23
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
กระบวนการแปรรูป
สู่ป่าที่เรียกว่าการสืบทอด”

24
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
นกกระสามีสองวิธีในการตกปลา

25
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
ไม่ว่าเขาจะรอให้เหยื่อเข้ามา
เขาหรือมิฉะนั้นเขาจะสะกดรอยตามมันอย่างระมัดระวัง

26
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
ในขณะที่คนหนึ่งปกป้องรัง

27
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
ปลาตัวอื่นมาเจอกัน
ความต้องการอาหารที่เพิ่มขึ้นทุกวัน

28
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
เมื่อเวลาผ่านไป

29
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
การแลกเปลี่ยนพิธีกรรมระหว่างผู้ใหญ่
น้อยลงเรื่อยๆ

30
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
และความผูกพันอันแข็งแกร่ง
ระหว่างพวกเขาเริ่มอ่อนลง

31
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
โดยตามเวลา
ในที่สุดพวกเขาก็ออกจากอาณานิคม

32
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
พันธบัตรเหล่านี้
จะหายไปหมดเลย

33
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
เส้นทางการบินของเขาคือ
บางครั้งก็ถูกนกกีดขวาง

34
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
ทิศทางและแรงลม

35
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
ยังสามารถป้องกันไม่ให้เขาลงจอดได้

36
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
ดังนั้นเขาจึงออกเดินทางอีกครั้ง
และพยายามหาแนวทางใหม่

37
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
ไม่ ได้โปรด อย่าแตะต้อง!

38
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
นกกระสาหนุ่ม
ตอนนี้ได้เติบโตเต็มที่แล้ว

39
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
และถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง

40
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
พวกเขาหาอาหารเช่นกัน
ถูกชี้นำโดยสัญชาตญาณของพวกเขา

41
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
หรือตามผู้ใหญ่
สู่แหล่งอาหาร

42
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-ขอบคุณ.
-ระวัง.

43
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-ใช่.

44
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
ไปที่สถานที่ของฉันก่อน

45
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

46
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
บางทีคุณอาจถามแม่ของคุณ
ถ้าเราลงไปในสระได้

47
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
ไปกันเลย!

48
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
- คุณเต้นหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเต้นแล้ว

49
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
ฉันไม่เห็นคุณ!

50
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
ฉันรู้.

51
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
คุณต้องทำ
เต้นรำก่อนที่เราจะทำมัน

52
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- ให้แน่ใจว่าคุณเต้น
- มันเป็นประเพณีของเรา

53
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
เพียงแค่รอที่นี่

54
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
พวกคุณ!

55
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-ช่วย!
-ใจเย็นๆ

56
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-ช่วย!
- คุณคว้าสิ่งนี้ไว้

57
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
ใจเย็นๆ นะ

58
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
เอาล่ะ เอาล่ะ!

59
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
เพียงแค่รอ!

60
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นที่รัก?

61
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
เขาต้องการทำให้ฉันเสียใจ
เขาต้องการทำให้คุณเสียใจ

62
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
ตกลง.

63
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
เขาลำบากแต่เขาไม่บ้า

64
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-และ--
-Crazy หมายถึงอย่างอื่น

65
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณพูด
บางอย่างเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

66
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
ฉันหมายความว่ามันบ้ามากที่ทิ้งเขาไว้แบบนี้

67
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา: อย่าโต้ตอบ

68
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
แค่ปล่อยให้เขาเบื่อเรื่องตลกของตัวเอง

69
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
โปรดตรวจสอบเขาด้วย

70
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
เขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

71
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
อืม

72
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเจเรมี?
เขาประพฤติตัวอย่างไร?

73
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
ฉันไม่รู้.

74
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเป็นเช่นนี้?

75
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
ฉันไม่รู้แม่

76
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
มันเป็นยังไงบ้าง?

77
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
ทำไมผมของคุณถึงเปียก?

78
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
เราเล่นในสปริงเกอร์

79
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
ใช่ เราเคยเห็นเขาแล้ว

80
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
ใช่ เขาแค่แสดงออกมา

81
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
ไม่ ไม่ ฉันซาบซึ้งใจ

82
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
ใช่.

83
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
ใช่แล้ว

84
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ ใช่.

85
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
- นั่นคือใคร?
-เจสัน จากฝั่งตรงข้ามถนน

86
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
เขาต้องการแจ้งให้เราทราบ
ว่าลูกของเราตายอยู่หน้าบันได

87
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
พระเจ้าของฉัน

88
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
ฉันบอกเขาว่าเราทราบดี
และไม่ต้องกังวล

89
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
เขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งในไม่ช้า

90
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
ฉันตื่นนอนเวลา 6.47 น.

91
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
เดียวกัน. ประมาณ 7.00 น.

92
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
คุณรู้ไหมว่าในมหาสมุทร--

93
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
คุณรู้วิธีการ?
คุณรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนุกเกี่ยวกับโลมาหรือไม่?

94
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
ข้อเท็จจริงที่น่าสนุกคืออะไร?

95
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
บางครั้งก็เป็นปลาโลมา
จะได้พบกับปลาปักเป้า

96
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
และรวมกลุ่มกันและ...

97
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
กัดมันแล้วโยนไปรอบๆ
เหมือนฟุตบอลเพียงเพื่อให้สูง

98
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
มันเป็นเรื่องจริง

99
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
หยุดมัน!

100
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
ฉันไม่อยากเห็นคุณกิน

101
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
กินเสร็จแล้ว
เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที

102
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
หนุ่มๆ คุณรู้ไหม
ชุดว่ายน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

103
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
ฉันไม่มี

104
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
เอาล่ะคุณควร
ใส่กางเกงชั้นในพวกนี้

105
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
ดังนั้นจึงไม่มีใครสังเกตเห็น

106
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
ใช่.

107
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
ซาช่า มานี่สิ ไปกันเลย

108
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
ลาก่อน.

109
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
เจเรมี มานี่สิ

110
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
เจเรมี.

111
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
เจเรมี!

112
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
เจเรมี มา!

113
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
มากับฉันตอนนี้!

114
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
คาดเข็มขัดนิรภัย

115
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
คุณไม่สามารถทำมันได้มันหนักเกินไป
มันประมาณ 50 ปอนด์

116
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-มีไม่มาก.
-ให้ฉันดู.

117
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
- มีประมาณสี่คน
- มีอันใหญ่พอสมควรที่นี่

118
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
-โอ้ เขาสูญเสียแขนไป
- โอ้ เอามันกลับมา!

119
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
เขาเอาเงินที่ฉันให้คุณไปหรือเปล่า?

120
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
ไม่

121
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
เอาล่ะไปที่รถกันเถอะ

122
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
เจเรมีอยู่ที่ไหน?

123
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

124
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

125
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

126
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

127
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
มา!

128
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
มาตอนนี้!

129
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
หยุดมัน!

130
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
อยากให้ฉันชนเหรอ!

131
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
ให้ฉันได้ลอง

132
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
อ่า ไอ้บ้า

133
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
พ่อครับแม่อยู่ไหน?

134
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
เธออยู่ที่นัดหมาย

135
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
นัดแบบไหน?

136
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
พ่อ นัดแบบไหนคะ?

137
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
มาวาดรูปอะไรให้ฉันหน่อยสิ

138
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
ตาดำ!

139
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
นั่งลง

140
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
นี่ทำอะไรน่ะ?

141
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
พยายาม.

142
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

143
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
ฉันต้อง...

144
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
อันนั้น

145
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
- มันจะเป็นมิสเม้าส์ซี่
-ใช่!

146
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
ฉันรู้.

147
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
- โอ้ ใหญ่มาก
-นั่นคือหูข้างเดียว

148
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
ฉันสามารถย้ายกลับได้

149
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันจะทำถัง

150
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
- ดึงไปทางใดทางหนึ่งเพียงเล็กน้อย
-ไม่นะ!

151
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
ใช่แล้วอันนี้
คุณต้องทำแบบช้าๆ

152
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
แล้วคุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?

153
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
-เรือ
-ใช่.

154
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
ไปแล้ว.

155
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
ใช่เพื่อน

156
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
เฮ้. ของฉันมีน้ำ

157
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
เฮ้ เรือสีฟ้ายังมีชีวิตอยู่

158
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
และฉันก็เช่นกัน

159
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
-แม้จะดูหยาบๆ
-ใช่.

160
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
-ดูนี่สิ.
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

161
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
ไม่

162
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
เพียงแค่พยายามค้นหารูปทรงที่สวยงาม

163
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
และเน้นไปที่การจัดเตรียมใช่ไหม?

164
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
ดีจนถึงตอนนี้ดี

165
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
บทเรียนที่ 1 อย่าทำอย่างนั้น

166
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
เฮนรี่.

167
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
ได้เวลาแล้ว.

168
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
นั่นคือใคร?

169
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
ฉัน.

170
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
เวลากำลังเดินถอยหลัง
มันเป็นการย้อนเวลา

171
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
ใช่.

172
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
-มันเจ๋งมาก.
- มันเจ๋งจริงๆ

173
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
เฮ้!

174
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
คุณมองเห็นได้ทันทีในช่วงนี้--

175
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
เจเรมี คุณทำได้
กรุณาใส่มันเข้าไปในเครื่องมือซ่อมหน่อยได้ไหม?

176
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
- มันเป็นยังไงบ้าง?
-หืม?

177
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
มันเป็นยังไงบ้าง?

178
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
คุณหมายความว่าอย่างไร?

179
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
ฉันแย่มาก
แต่นี่คืออะไร?

180
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
คุณไม่ได้ทำงาน

182
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
ที่ไหน, ที่ไหน...
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

183
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างในห้องมืด

184
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
ฉันไม่รู้. ฉัน...

185
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
ตอนนี้คุณจะได้เป็นฮีโร่

186
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
และฉันจะไปหานักจิตวิทยาเด็กเหรอ?

187
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
ฉันไม่รู้ ดังนั้นมัน...

188
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
ดูเหมือนคุณจะไม่เห็นจริงๆ
ว่าเราอยู่ในภาวะวิกฤติไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

189
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
ดังนั้น...

190
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
แย่จัง ฉันเดานะ

191
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
ครั้งนี้พวกเขามีคำแนะนำอะไรบ้าง?

192
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
คุณสามารถฟังสิ่งนี้ทั้งหมดได้

193
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
เขาให้คุณบันทึกมันเหรอ?

194
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
มันเป็นเรื่องยาก

195
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
คุณพูดถูกใช่

196
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
มันไม่ชัดเจนทั้งหมด
สิ่งที่ทำให้เกิดพฤติกรรมก่อกวนของเขา

197
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
แม้จะเจอเขาหลายครั้งแล้วก็ตาม

198
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
คุณพูดได้ไหม
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

199
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

200
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ความคิดเห็นมืออาชีพของฉัน

201
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
คุณหมายถึงการวินิจฉัยใช่ไหม?

202
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา

203
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
แต่การวินิจฉัยไม่ได้เสมอไป
มีประโยชน์อย่างที่คุณคิด

204
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
คุณไม่มีเหรอ?

205
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
ในขณะที่มีจุดอ่อนอยู่บ้าง
ระบุไว้ในความสามารถในการเรียนรู้ของเขา

206
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียวดูเหมือนจะเพียงพอ

207
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
เพื่อบัญชีสำหรับระดับ
ความยากลำบากทางสังคม

208
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
ปัญหาความสัมพันธ์

209
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
และประเด็นการใช้ชีวิตแบบปรับตัว
ที่คุณได้รายงานให้ฉันทราบ

210
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
ในส่วนของการวินิจฉัยนั้น

211
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
ฉันจะรู้สึกมั่นใจเท่านั้น
ในการบอกเป็นนัยว่าเจเรมีมีสัญญาณ

212
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
ของสิ่งที่เราเรียกว่า
ความผิดปกติของการต่อต้านฝ่ายค้าน

213
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
นี่คืออะไร?

214
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
มันคือสิ่งที่ดูเหมือน

215
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
มันหมายถึง--

216
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
ว่าที่ไหนสักแห่งตามแนว

217
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
เขาตัดสินใจว่าเขาเป็น
เจ้านาย

218
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
และคุณเพียงแค่ต้องแสดงให้เขาเห็น

219
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
และฉันหมายถึงแสดงให้เขาเห็นจริงๆ

220
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
นั่นไม่ใช่กรณี
คุณเป็นเจ้านาย

221
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
ซาช่า!

222
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
ตอนนี้คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

223
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
และใหญ่เกินไป

224
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
เอ่อ แต่ฉันนอนไม่หลับ

225
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
โอ้คุณ.

226
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
เรากำลังมีค่ำคืนแห่งสาวๆ

227
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
- อะไรนะ ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
-เอ่อฮะ.

228
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
ซาช่า คุณหนูซี่ และฉัน
เรากำลังนอนอยู่ที่นี่

229
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
คุณสามารถนอนบนเตียงของเธอได้

230
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-ลาก่อน.
-ราตรีสวัสดิ์.

231
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
ราตรีสวัสดิ์.

232
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

233
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

234
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
มาเร็ว.

235
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
นางหนู.

236
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
ไม่นะ! ฉันจะวิ่งผ่านมันไปได้ไหม?

237
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
เพื่อนๆ ดูสิว่ามันเร็วขนาดไหน!

238
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
เธอจะหยิบมันขึ้นมา
และให้มันปรากฏขึ้นในครั้งนี้

239
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
วางมัน! โอเค โอเค!

240
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
หยิบมันขึ้นมา!

241
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

242
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

243
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
คุณผู้หญิง นี่คือลูกของคุณใช่ไหม

244
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
เขาให้ที่อยู่นี้แก่เรา

245
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
ใช่.

246
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
ลูกชายของคุณถูกจับได้ว่าขโมยของในร้าน
เราจับกุมเขาได้ที่ลานจอดรถ

247
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
คุณถอดสิ่งเหล่านี้ออกได้ไหม?

248
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
เขาจะต้องปรากฏตัวในศาล

249
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
เพื่อนคุยกับฉันสิ!

250
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
อะไร--

251
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
เกิดอะไรขึ้น!

252
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
สติแตกไปแล้วเหรอ!

253
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
ใจเย็นๆ หยุดนะ!

254
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
คุยกับฉัน. เฮ้! คุยกับฉัน!

255
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
ออกไปจากฉัน!

256
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-เฮ้ หยุดนะ!
- ไปจากฉัน!

257
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
ใจเย็นๆ!

258
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
เงียบสงบ!

259
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
เฮ้ เฮ้!

260
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
จุ๊ จุ๊ จุ๊...

261
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
ฉันลองได้ไหม?

262
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
ใช่.

263
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
ใช่.

264
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
และ...

265
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
เรากำลังวางมันไว้ที่นี่

266
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-แบบนี้?
-ใช่.

267
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
ชอบ.

268
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
ใช่.

269
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
เอ็มม่ามาทานอาหารเย็นได้ไหม?

270
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
ฉันไม่รู้ ฉัน...

271
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

272
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
ฉันจึงมีความสุขมากจริงๆ
ว่าคุณมีเพื่อนใหม่และ...

273
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
คุณสามารถไปบ้านของพวกเขาได้ตลอดเวลา

274
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
แต่...

275
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
ไม่อยากให้คุณรู้สึกเขินอาย...

276
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คุณรู้ไหม?

277
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
ฉันไม่อายหรอก

278
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
แต่คุณไม่รู้ว่าคนอื่นพูดอะไร

279
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
ดังนั้นมัน...

280
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึก
เป็นธรรมชาติสำหรับคุณ แต่ก็ไม่ควร

281
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
คุณหมายความว่าอย่างไร?

282
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
ถ้าเจเรมีกำลังจะกลับบ้านโดย
ตำรวจมากกว่าที่คนพูดถึง

283
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
คุณรู้?

284
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

285
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
แบบนี้ดีกว่า เชื่อฉันสิ

286
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
เพื่อแยกมันออกจากกันรู้ไหม?

287
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
เจเรมี!

288
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
เฮ้! เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้!

289
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
ปีศาจเข้ามาหาคุณเหรอ?

290
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
นอกใจเหรอ?

291
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
เฮ้ หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้ โอเค?

292
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
ลงมา!

293
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
เจเรมี คุณได้ยินฉันไหม?

294
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
ขอร้องล่ะ ลงไปเถอะ

295
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
เจเรมี!

296
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
เจเรมี...

297
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
มองมาที่ฉัน

298
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
โปรดมองมาที่ฉัน

299
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
เจเรมี.

300
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
กรุณาลงหน่อย

301
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
เจเรมี...

302
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน ขอบคุณ.

303
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
เจเรมี...

304
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
คุณทำอะไรไปแล้ว?

305
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
โอ้ เธอไปแล้ว
เธอช่างเป็นผู้แพ้

306
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
ฉันรู้.

307
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
ช่างเป็นคนที่เกินบรรยาย!

308
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
หลงทาง!

309
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
คำพูดเจ็บ. อย่าเป็นส่วนหนึ่งของมัน

310
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
ฮิปโปบ้านในอเมริกาเหนือ

311
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
พบได้ทั่วประเทศแคนาดา
และภาคตะวันออกของสหรัฐอเมริกา

312
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
ฮิปโปประจำบ้านเป็นสัตว์ขี้อายมาก
ที่ไม่ค่อยพบเห็น

313
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
แต่พวกเขาจะปกป้อง
อาณาเขตของตนหากถูกยั่วยุ

314
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
พวกเขาออกมาในเวลากลางคืน
เพื่อค้นหาอาหาร น้ำ

315
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
และเป็นที่ขัดขวางรังของมัน

316
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
อาหารที่ชอบ
ฮิปโปประจำบ้านมีมันฝรั่งทอด ลูกเกด

317
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
และเศษขนมปัง
จากเนยถั่วและขนมปังปิ้ง

318
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
พวกเขาสร้างรังของพวกเขา
ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน

319
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
ใช้ถุงมือที่หายไป
ผ้าสำลีเครื่องเป่า และเศษเชือก

320
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
รังจะต้องมี
นุ่มและอบอุ่นมาก

321
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
ฮิปโปบ้านนอนหลับประมาณ 16 ชั่วโมงต่อวัน

322
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
นั่นดูเหมือนจริงจริงๆ

323
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
แต่คุณรู้
มันไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

324
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องดีที่จะคิด
สิ่งที่คุณกำลังดูบนทีวี

325
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
และถามคำถามว่า
เหมือนที่คุณเพิ่งทำ

326
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
ข้อความจาก
ผู้ลงโฆษณาสำหรับเด็กที่เกี่ยวข้อง

327
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-สวัสดี.
-สวัสดี.

328
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
ฉันมาจากหน่วยงานบริการสังคม

329
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
- เรามีกำหนดการเยี่ยมชมบ้าน
-ใช่.

330
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
ขอบคุณ

331
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
เชิญทางนี้ครับ.

332
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
ฉันอยากจะมาและ
ดูว่าสิ่งต่างๆ กับเจเรมีเป็นอย่างไร

333
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
โอ้ใช่แล้ว เราย้ายมาหลายครั้งแล้ว

334
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
และฉันก็กังวลอยู่เสมอว่า
สิ่งที่เพื่อนบ้านคิดกับเรา

335
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
นั่นอาจเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี

336
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
เรื่องก็คือ...

337
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
ตอนนี้ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา...

338
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
มีบ้าง...

339
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
บางช่วงเวลา
ไม่ใช่เรื่องง่ายกับเขา

340
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
อีกครั้ง.

341
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
เธอ...

342
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
แนะนำ...

343
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
ถึง...

344
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
เพื่อ...พาเขาไป

345
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
และ...

346
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
และฉัน...

347
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
ฉันบอกว่าใช่

348
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
ฉันแค่บอกว่าใช่

349
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
มันก็เหมือนกับปิงปองขนาดใหญ่

350
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
คุณหมอบอกว่า
เพื่อพูดคุยกับนักจิตวิทยา

351
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
นักจิตวิทยากล่าวว่า

352
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
คุณต้องโทรหาตำรวจ
เมื่อเขาทำตัวแบบนี้

353
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
แต่ตำรวจไม่ทำอะไรเลย

354
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
อืม ฉันรู้

355
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

356
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครคาดหวังคุณ

357
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อนมาก
และฉันคิดว่า คุณก็รู้

358
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
คุณรู้ไหมว่า

359
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
ฉันแค่กังวล
ว่าถ้ามีคนอื่นมีเขา...

360
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
บางที
คุณรู้ไหม บางทีอาจเป็นฉันเอง

361
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
มันเป็นความผิดของฉัน

362
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
นั่นอาจจะเป็นกับคนอื่น
เขาอาจจะเป็นซุปเปอร์สตาร์ก็ได้

363
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

364
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
ยินดีที่ได้รู้จัก.

365
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
ยินดีที่ได้รู้จัก.

366
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
ขอบคุณที่มาพบฉัน

367
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
สวัสดี.

368
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

369
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
สวัสดี.

370
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-สวัสดี.
-สวัสดี.

371
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

372
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-ดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

373
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
อย่างที่คุณบอกได้ว่าคุณอยู่ในกล้อง

374
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
และฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่นี่
เพื่อนำเสนอแฟ้มคดีแก่คุณ

375
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
มีลูกคนโต
ใครกำลังนำเสนอ

376
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
ปัญหาภายในครอบครัว

377
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
พฤติกรรมเสี่ยงบ้าง

378
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
และได้รับการประเมิน บำบัด ประเมินผล
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

379
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
ครอบครัวถูกต้อง

380
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
รู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง
ในความพร้อมในการดูแล

381
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
ดังนั้นฉันจึงอยากจะได้รับความรู้สึก
ว่าคุณมองกรณีนี้อย่างไร และประเมินมัน

382
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
และดูว่าตัวเลือกเหล่านั้นเป็นอย่างไร
ตอนนี้แตกต่างออกไป

383
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
คดีจะเป็นอย่างไร
จัดการแตกต่างออกไปแล้ว

384
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
เด็กอายุเท่าไร

385
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
เมื่อเขาเริ่มครั้งแรก
ประสบกับสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

386
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
ฉันจะบอกว่า
มีการสังเกต...

387
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
ความกังวลด้านพฤติกรรม
อย่างเช่น 3 หรือ 4

388
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
แต่ 14 ปีเป็นช่วงเวลานั้นจริงๆ

389
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
- สิ่งต่างๆเริ่มบานปลาย
-ขวา.

390
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
ฉันมีข้อมูลบางอย่างที่นี่เกี่ยวกับ...

391
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
พวกเขาให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเป้าหมายของเขา

392
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
แน่นอน.

393
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
ฉันเพิ่งอ่านให้คุณฟังที่นี่

394
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
เขาบรรยายช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาว่า

395
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
“คิดไม่ออกเลย”

396
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
เขาพูดสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเขาก็คือ

397
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
“จะรวยและมีชื่อเสียง”

398
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
เขารู้สึกว่าช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขาคือ

399
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
“เมื่อฉันถูกจับได้ว่าขโมย
สองครั้งติดต่อกัน”

400
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
เขารู้สึกถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเขาก็คือ

401
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
“การเป็นเหมือนคนขี้ยา
ที่จะมีชีวิตที่ฉันไม่ชอบ”

402
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
พระองค์ทรงพรรณนาความปรารถนา 3 ประการของพระองค์ว่า

403
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
“การจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเดินทางข้ามเวลาในจักรวาล

404
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
มีเงินมากมาย
และมีอายุมากพอที่จะขับรถได้”

405
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
มีข้อเสนอแนะว่า
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ แล้วก็แบบว่า...

406
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...การย้อนรอยเรื่องนั้น ดังนั้น...

407
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
มีความสับสนมากมาย
ฉันพบในเอกสารของตัวเอง

408
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
เกี่ยวกับวิธีการประเมิน
ความอยู่ดีมีสุข ความรู้สึกนึกคิดของเขาเอง

409
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
ความรู้สึกของเขาเอง
เมื่อพูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญหลายๆ คน

410
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
แต่นี่คือสิ่งที่เรามีจากความรู้สึกของเขา

411
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
เปลี่ยนมุมมองของใครก็ตาม

412
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
รายงานพูดถึงมากเกี่ยวกับ
ต้องการการสนับสนุนอย่างมาก

413
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
และฉันรู้ว่านี่คือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

414
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
อยากรู้ว่ามีการสนับสนุนอะไรบ้าง
มีให้สำหรับคนหนุ่มสาวคนนี้

415
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราเป็น
นักสังคมสงเคราะห์ เราเห็นแล้วว่า

416
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
กรอไปข้างหน้า 20 ปียังมีอยู่
ไม่มีการสนับสนุนมากนัก

417
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงคนเหล่านี้
จากวิกฤตการณ์สู่ความมั่นคง

418
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
และเดินไปตามเส้นทางที่จะเป็น

419
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
เป็นประโยชน์และมุ่งเน้นเป้าหมาย

420
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
ดังนั้นฉันจึงจินตนาการไม่ออก
มันดูเหมือนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

421
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
ส่วนเรื่องที่ผมอ่านทั่วๆ ไป
ผ่อนปรนสักหน่อย

422
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
ฉันคิดว่าฟังดูสำคัญหากเป็นเช่นนั้น
ก็เข้าข่ายไม่มีการลงโทษ

423
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

424
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
ถ้าเป็นหนุ่มคนนี้ล่ะก็.
คนโต คุณกำลังพูดว่า

425
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจนในแง่ของ
ประวัติครอบครัว เขาเป็นคนโต

426
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
และเขาคือผลงานของแม่
ความสัมพันธ์กับชายอื่น

427
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
และลูกคนเล็กทั้งสามคนคือ

428
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
ความสัมพันธ์ของแม่
กับบิดาผู้ให้กำเนิดคนอื่น?

429
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
ใช่.

430
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
เพราะเป็นพี่คนโต...

431
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
และจากสิ่งที่ฉันได้ยินที่นี่
ทั้งครอบครัวนี้ตกอยู่ในภาวะวิกฤติ

432
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
พวกเขากำลังรู้สึกว่า
ฉันแน่ใจว่าเมื่อปัญญาของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

433
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
และคงจะถือสองสิ่งคือ

434
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
ต้องการขอความช่วยเหลือจากลูกชาย
และปกป้องลูกคนอื่นๆ ของพวกเขา

435
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
ขวา. ดังนั้นข้อเสนอแนะ
คงจะประมาณว่า

436
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
ขอให้ครอบครัวดำเนินการเพิ่มเติมของ...

437
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
โครงสร้างที่จะมีส่วนร่วมและจัดให้มี

438
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
ด้วยการสนับสนุนคุณรู้ไหม

439
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
เพราะมันไม่จำเป็นเลย
รู้สึกดีกับเขา

440
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
แล้วเราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

441
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
และใช้สิ่งของที่เขาสนใจ

442
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
ใช่.

443
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
และบางครั้ง การจัดตำแหน่งโดยสมัครใจ
อาจเป็นการแทรกแซงที่ดี

444
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
แล้วมองไปทาง
การรวมครอบครัวอีกครั้ง

445
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
และทำงานนั้น
เพื่อช่วยรวมครอบครัวอีกครั้ง

446
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
และบางครั้งก็อาจสร้าง
ช่องว่างและสุญญากาศเหล่านี้

447
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
และปัญหาอีกมากมายใช่ไหม?

448
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
และบ่อยครั้งก็ยากที่จะมองเห็น
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

449
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
และการตัดสินใจเบื้องต้น
เพิ่งสร้างเมื่อ

450
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
ถูกสร้างขึ้นมามากขึ้นใน...

451
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
โอเค ที่นี่และเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นแบบตัดกัน

452
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
ในแง่ของความเสี่ยงและอันตราย

453
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
และผลประโยชน์สูงสุดของลูก
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

454
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
แล้ว...ก็ยากที่จะคาดเดา

455
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
และฉันได้เห็นมันในกรณี
ที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย

456
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
ไปค่อนข้างดีและไปไม่ดีนัก

457
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
นี่เป็นเรื่องยากที่จะพูด

458
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
ประกันแท้ง่ายๆ
เป็นสกุลเงินที่แข็งแกร่งมาก

459
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
ให้ได้แค่นั้น
รับรองกับผู้ปกครองว่า

460
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
“เอาล่ะ คุณกำลังรู้สึกถึงกระแสน้ำวน
ของสิ่งต่าง ๆ ในตอนนี้และมันก็โอเค”

461
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
คล้ายกับสิ่งที่เรากำลังฝึกพ่อแม่

462
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
เพื่อสอนลูกว่าไม่เป็นไร
ถ้าคุณรู้สึก...

463
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
...ที่กำลังรู้สึกสิ่งเหล่านี้อยู่
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรู้สึกถึงพวกเขา

464
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
และคุณมีสิทธิ
ที่จะรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้

465
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
ฉันคิดว่าแม้แต่สกุลเงินนั้น
ของความมั่นใจอาจจะ

466
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
อาจจะช่วยพวกเขาได้
ถอนหายใจแล้วลองอีกครั้ง

467
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
พรุ่งนี้ลองอีกครั้ง

468
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
ฉันจะแต่งงานกับวอลเตอร์ และ
ฉันยังห่างไกลจาก...

469
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
ธุรกิจหนังสือพิมพ์เท่าที่ฉันสามารถหาได้

470
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
อะไร

471
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
จบแล้ว!

472
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
แต่งงานแต่เลิกไม่ได้
ธุรกิจหนังสือพิมพ์!

473
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
ทำไมไม่?

474
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
ฉันรู้จักคุณฮิลดี้
ฉันรู้ว่าการเลิกมีความหมายกับคุณอย่างไร

475
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
- มันจะหมายถึงอะไร?
- มันจะฆ่าคุณ!

476
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
คุณไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้ฉันได้ วอลเตอร์ เบิร์นส์!

477
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
ใครบอกว่าฉันทำไม่ได้?
คุณเป็นนักข่าว

478
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก!

479
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
อยากไปบ้างจัง
ที่ฉันสามารถเป็นผู้หญิงได้

480
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
-คุณหมายถึงเป็นคนทรยศ
-คนทรยศต่ออะไร?

481
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
ผู้ทรยศต่อการสื่อสารมวลชน
คุณเป็นนักข่าว!

482
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
นักข่าวเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มองผ่านรูกุญแจเหรอ?

483
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
ไล่ตามรถดับเพลิง?

484
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
ปลุกคนให้ตื่นมาถาม
ถ้าฮิตเลอร์จะเริ่มสงครามอีกครั้ง?

485
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
เฮ๊ย!

486
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
พร้อม?

487
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
ใช่.

488
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
ฉันได้ทำงานในโครงการ,

489
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
ที่มองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับครอบครัว

490
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
และช่วงนั้น
ของเวลาในชีวิตของฉันและฉัน...

491
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
ฉันคิดถึงคุณ
เพราะคุณในหลาย ๆ ด้าน

492
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
เป็นกุญแจสำคัญในความทรงจำเหล่านั้น

493
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

494
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
มันตลกดีเพราะฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้...

495
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
ความรู้สึกมากขึ้น ช่วงเวลาแห่งความโกลาหลเหล่านี้

496
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
แล้วฉันก็นึกถึงช่วงเวลานั้นว่า
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้ก่อกวนมากนัก

497
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
ไม่น่าทึ่งมาก

498
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
และฉันจำได้ว่าเจเรมีเคยเป็น คุณก็รู้
ช่างอ่อนหวานอย่างที่เขาไม่อาจคาดเดาได้

499
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
มันเลยยกกำลังสองยากมาก
ความทรงจำบางอย่างของฉันบางครั้ง

500
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
ของเวลานั้น

501
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
รู้ไหมเขา...

502
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
เขากำลังดิ้นรนอย่างแน่นอน

503
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
และคุณรู้ไหมว่านั่นคือฉันคิดว่า
ทำไมพ่อแม่ของคุณถึงติดต่อหา

504
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
เท่าที่พวกเขาช่วยได้
เพราะเขาแค่...

505
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
เขาจริงๆ...
และฉันไม่ทำ ฉันแค่...

506
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
โดยเฉพาะคุณแม่ของคุณ
แค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

507
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
หรือจะขอความช่วยเหลือจากเขาได้ที่ไหน

508
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
ใช่.

509
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
ฉันก็เลยมีจริงๆ
นับถือพ่อแม่ของคุณมาก

510
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
และทุกสิ่งที่พวกเขาพยายามทำ
เพื่อเลี้ยงดูคุณและพี่น้องของคุณ

511
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
ในหลายครอบครัว
พวกเขามีจุดแตกหัก

512
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
และมันจะกลายเป็นไม่ปลอดภัย
ไม่ใช่แค่สำหรับคนนั้นเท่านั้น

513
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
ที่จะย้ายไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

514
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
แต่มันก็ไม่ปลอดภัย
เพื่อคนอื่นๆ ในบ้าน

515
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
และมันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

516
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
เขาก็เลยมีบ้าง
พฤติกรรมที่ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์

517
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ขัดใจแม่คุณจริงๆ

518
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
เธอมักจะกังวลมากเกี่ยวกับ...

519
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
มันจะนำไปสู่ที่ไหน

520
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
และผิดหวังกับการบริการ
และการสนับสนุนและคำตอบที่เธอได้รับ

521
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
เธอไม่ได้รับคำตอบ
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ

522
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
หรือที่สนับสนุน

523
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
ใช่.

524
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
เขาไม่ได้มีเพื่อนมากนัก

525
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
และเมื่อเขาออกมาจากห้องของเขา

526
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
เขามีความสามารถในการรับ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในห้องนั้น

527
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
และแค่ทำให้มันหงุดหงิดและหมุนมัน

528
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
และคุณรู้ไหมว่าเขาเรียกร้อง
ความสนใจอย่างมากในขณะนั้น

529
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
และฉันจำได้ว่าเขา
จะมีน้ำมันอยู่ในห้องของเขา

530
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
เขาก็คงไม่มีอะไรมาก
แต่เขาจะมีบางอย่างอยู่ในห้องของเขา

531
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
และฉันจำได้ว่าแม่ของคุณกลัวมาก
เพราะเขาขู่อย่างนี้

532
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
ว่าเขากำลังจะเผาบ้านทิ้ง
กับทุกคนในนั้น

533
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ขณะที่พ่อแม่ของคุณอยู่ในบ้าน

534
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
โดยรู้ว่ามีการคุกคามเกิดขึ้น

535
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
และมีของเข้าที่

536
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
ที่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
ในเสี้ยววินาที

537
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
คุณรู้ไหมว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า

538
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
อาจเป็นเพราะเหตุใดเขาจึงไม่ได้รับการวินิจฉัย

539
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
แต่เราจะไม่มีวันรู้

540
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
เราจะไม่มีวันรู้
คุณรู้ไหม ความจริงฉันไม่คิด

541
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
มันยากจริงๆ ที่จะเรียงลำดับมัน

542
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
แต่เขา...

543
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
ตัวละครที่ฉันเห็น
คนที่ฉันเห็น

544
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
แสดงให้เห็นหรือดูเหมือนอย่างแน่นอน
คนที่ทุกข์ทรมานจริงๆ

545
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
ใครลำบากจริงๆ
จริงๆแล้วใคร...

546
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
โดดเดี่ยวและโดดเดี่ยวและ...

547
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
ลงทุนใน...

548
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
ใช่ ลงทุนในความวุ่นวาย
ลงทุนในความวุ่นวายจริงๆ

549
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะสามารถ
อยู่ต่อหน้าพ่อแม่ของคุณอีกครั้ง

550
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
พวกเขาทั้งสองเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

551
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
พวกมันมีความยืดหยุ่นมากนะรู้ไหม

552
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
และฉันมี
เคารพพวกเขาอย่างมากอย่างแน่นอน

553
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
และฉันก็หวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันก็ก้าวข้ามเส้นทางกับพวกเขาเช่นกัน

554
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-สวัสดี.
-สวัสดี.

555
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
-คุณมาจากบริการสังคมเหรอ?
-ใช่.

556
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
ขอโทษ. ถูกต้องแล้ว

557
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
ยินดีที่ได้รู้จัก

558
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
เชิญทางนี้ครับ.

559
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะมองไปรอบ ๆ ก่อน?

560
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

561
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
นางหนู.

562
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
ฉันสามารถเปิดไฟนี้ได้หรือไม่?

563
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
ใช่. ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

564
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-สวัสดี.
-สวัสดี.

565
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

566
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
- กรุณานั่งลง
-ขอบคุณ.

567
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
สวัสดี.

568
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
สวัสดีสวัสดี

569
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?

570
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
ใช่.

571
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
เราสบายดี ขอบคุณ

572
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
เป็นยังไงบ้างกับเจเรมี?

573
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
คุณก็คุยได้เหมือนกันนะรู้ไหม?

574
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
ใช่ ฉันจะ. แต่ได้โปรด คุณเริ่มเลย

575
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
มันรู้สึกเหมือน...

576
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
ยังไงซะฉันก็ถูกสาป

577
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
เขาลำบากใจมาก

578
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
เราลองทุกอย่างแล้ว

579
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
การบำบัด...

580
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
โรงเรียนพิเศษโฮมสคูล

581
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
มันไม่ทำงาน

582
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
เขาไม่อยากฟังใครเลย

583
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
ไม่ใช่เรา ไม่ใช่ผู้ใหญ่คนไหน
สามารถควบคุมเขาได้

584
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
เขาอายุได้หกขวบ

585
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
เมื่อวันหนึ่ง
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับตาของเขา

586
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
คุณสามารถบอกสิ่งนี้ได้

587
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
เรากำลังเล่นจับ
กับลูกบอล ไปมา และ...

588
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
ทันใดนั้น
เขาไม่สามารถจับมันได้อีกต่อไป

589
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
ฉันจะโยนมันให้เขาและ...

590
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
มือของเขาจะข้ามอากาศ
ต่อหน้าเขา

591
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
แต่เขาทำไม่ได้
ดูบอลอีกต่อไป

592
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
มันเป็นอะไรที่แปลกมากแต่

593
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
ดวงตาของเขาสะดุดทันที

594
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
มันแปลกประหลาดมาก และ...

595
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
และฉันคิดว่ามันทำให้เขากลัว

596
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
- แน่นอนว่ามันทำให้เรากลัวเหมือนกัน
-ใช่.

597
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
ฉันก็เลยไม่รู้ว่า...

598
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่โชคร้าย
นั่นอยู่ในใจของฉัน

599
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
และเขาต้องได้แว่นตาอันใหญ่โตเหล่านี้

600
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
ด้วยอายุที่น้อยมาก

601
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
และฉันคิดว่าเพราะเหตุนี้และ...

602
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
จากสำเนียงของเขาในตอนต้น

603
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
เด็กๆ
ที่โรงเรียนไม่ดีกับเขา

604
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-คุณหมายถึงเขาถูกเลือกใช่ไหม?
-ใช่.

605
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
เขาคุยกับคุณสองคนเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า?

606
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
เขา...

607
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
เขาไม่สนใจ
สิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับเขา

608
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
เขาไม่เคยสนใจเลย

609
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
การหาเพื่อน

610
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
เขาแค่...

611
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
เขาชอบเป็นตัวตลก

612
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
ถึงทุกคน

613
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
เขาเป็นเช่นนี้เสมอ

614
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
แล้วเขากับน้องเป็นยังไงบ้าง?

615
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
บางครั้งเขาก็ใจร้ายกับพวกเขามาก

616
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
แต่บางทีเขาก็อ่อนหวานมาก

617
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเป็นเช่นนี้?

618
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
เขาไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

619
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
เขากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และเสี่ยงมาก

620
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
และเขาสามารถทำร้ายตัวเองได้หรือ...

621
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
คนอื่น ๆ

622
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
และเขาไม่สนใจ
ถ้าเขาถูกจับได้

623
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
ดังนั้นวันหนึ่ง
เขาขโมยจักรยานจากสนามหญ้า

624
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
และเขากลับมาบ้านอย่างเละเทะ
และใบหน้าของเขาเป็นสีฟ้า

625
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

626
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
และเขาบอกฉันว่ามันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

627
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาคิดอะไรอยู่?

628
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
และ...

629
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
และเขากำลังขโมยจากเรา

630
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
เราไม่สามารถเก็บเงินไว้ได้
เขาจะพบมันได้ที่ไหน

631
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
เขาเอาทุกอย่างที่เขาเห็น

632
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
บางครั้ง
เขาเอาของไปจากบ้าน

633
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
และพาพวกเขาไปที่โรงรับจำนำ
เพียงเพื่อให้ได้เงินไม่กี่ดอลลาร์

634
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
เขาอาจจะขโมยของจากพี่น้องของเขาด้วยซ้ำ

635
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
เขาคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายอันธพาลบางชนิด

636
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
เขาพยายามขายยาปลอม

637
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
ถึงเด็กผู้ชายบางคนบนถนน
ตอนอายุ 14 ปี

638
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
เราทำไม่ได้ เรา...

639
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
เราไม่สามารถบอกอะไรเขาได้

640
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
เขาไม่ฟังเรา

641
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
การต่อสายดิน กฎเกณฑ์ ไม่มีอะไร

642
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
จริงหรือที่เขาเคยขู่
จะเผาบ้านทิ้งเหรอ?

643
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเกลียดฉัน

644
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
นั่นคือสิ่งที่เราต้องรู้ใช่ไหม?

645
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
เราควรจะทำอย่างไร?

646
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

647
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าการจัดวางโดยสมัครใจ

648
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
ตำแหน่งโดยสมัครใจ?
มันหมายความว่าอะไรกันแน่?

649
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
หมายความว่าเขาจะถูกวาง
กับครอบครัวอุปถัมภ์โดยพื้นฐานแล้ว

650
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
ฉันเสียใจ.

651
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
นี่เป็นสิ่งที่ยากมากสำหรับเราที่จะได้ยิน

652
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

653
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
เรากำลังพยายามอย่างหนัก
หลายปีกับเจเรมี

654
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
ฉันเสียใจ.

655
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ

656
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
ใช้ได้.

657
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
เราก็แค่ทั้งสองคน
เหนื่อยจากเรื่องทั้งหมดนี้มาก

658
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
และเรารู้สึกเหมือน
ไม่มีทางเลือกที่ดีเหลืออยู่

659
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
คุณเคยได้ยินไหม...

660
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
เกี่ยวกับครอบครัวแบบนี้เหรอ?

661
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
ทำไมไม่มีใครต้อง.
ปล่อยลูก ๆ ของพวกเขาไปเหรอ?

662
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
แค่คนติดเหล้าหรือคน
ที่กำลังทุบตีลูกๆ ของพวกเขา

663
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

664
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
ฉันหวังว่าฉันจะได้คำตอบที่ดีกว่า

665
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
ถ้าเราลองสิ่งนี้ล่ะ?

666
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

667
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
บางทีถ้าเขาจากไป

668
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
เขาสามารถทำได้ดีกว่า

669
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
แล้วเขาก็กลับบ้าน

670
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
เรายังจะได้เห็นเขาอีกไหม?

671
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง

672
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
คุณจะลองหลายอย่าง
หลายครั้งเพื่อให้เขาอยู่บ้าน

673
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
คุณจะทำทุกอย่าง
ด้วยอำนาจของคุณที่จะช่วยเขาได้

674
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
มันจะกลืนกินคุณไปจนหมด

675
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
คุณจะไม่ยอมแพ้
แต่คุณจะเหนื่อย

676
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
หลายปีผ่านไป

677
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
เขาจะไปอุปถัมภ์

678
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
แต่มันจะเป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

679
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
คุณจะสงสัยตัวเองในฐานะพ่อแม่

680
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
และบางครั้งชีวิตของคุณ

681
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
คุณจะเริ่มต้น
เพื่อปิดตัวเองจากโลก

682
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
จะไม่มีใครเข้าใจ

683
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
และมันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

684
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
ตัวเขาเองจะไม่มีคำอธิบาย

685
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
นอกจากเขาไม่สามารถจัดการได้

686
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
คุณจะร้องขอการเปลี่ยนแปลงและแนวทางแก้ไข

687
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
เขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่

688
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
และความช่วยเหลือที่เขาต้องการเขาก็จะไม่ได้รับ

689
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
มันจะไม่ดีขึ้น

690
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
มืออาชีพนับไม่ถ้วน
จะเข้าและออกจากชีวิตของคุณ

691
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลง

692
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
แม้ว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาก็ตาม
และตัวคุณเอง

693
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
คุณจะสูญเสียเขาไป

694
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเป็น
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร

695
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
อาจเป็นแบบชั่วคราวก็ได้เช่นกัน

696
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
เพื่อส่งเขา
สู่ครอบครัวที่แปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

697
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
คุณคิดว่า...

698
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
คุณมีเพื่อนชื่อเอลียาห์ไหม?

699
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
อืม

700
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?

701
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
ฉันคิดว่ามีหลายอย่างที่คุณจำไม่ได้

702
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
“ซาชาที่รัก

703
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
ฉันโตมากับเจเรมีน้องชายของคุณ

704
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
เราไม่เคยอยู่ใกล้กันจริงๆ

705
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
แต่เขาเป็นคนที่น่าจดจำที่สุดคนหนึ่ง
ของเพื่อนของฉันจากโรงเรียน

706
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 เราถูกพักการเรียน
ร่วมกันขโมยของจากล็อคเกอร์

707
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
เรื่องมันยาวนะแต่...

708
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
เจเรมีไม่ได้เกี่ยวข้องจริงๆ

709
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
แม้ว่าฉันจะรับผิด
เจเรมียังคงประสบปัญหา

710
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
และฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นมาก

711
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
เขาชวนฉันไปออกไปเที่ยวครั้งหนึ่ง

712
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
และเขาก็แสดงแผนที่ของเขาให้ฉันเห็น
ของเมืองและเมืองต่างๆ

713
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
พวกเขายังคงอยู่
งานศิลปะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดที่ฉันเคยเห็น

714
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
บางครั้งฉันก็เห็นเขาออกไปกับผู้คน
ซึ่งไม่ได้รับอิทธิพลที่ดีมากนัก

715
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าจะช่วยได้อย่างไร

716
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
ฉันเริ่มมองเห็นเขาน้อยลงเรื่อยๆ

717
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
หลังมัธยมปลาย
ฉันไม่เห็นเขามากนัก

718
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
แต่ฉันก็จะคิดถึงเขาบ่อยๆ

719
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันพยายามค้นหาเขาในเฟสบุ๊ค

720
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
แต่ไม่พบอะไรเลย

721
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
แต่ฉันมาเจอคุณ...

722
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
และภาพยนตร์ของคุณ

723
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
นั่นคือที่ที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการจากไปของเขา

724
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

725
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
ฉันเห็นในหนังของคุณสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับการโกรธเจเรมี

726
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
และความเสียใจของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

727
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
ฉันยังมีพี่ชาย

728
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
ที่ฉันโกรธด้วย
ตลอดชีวิตของฉัน

729
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
ฉันแค่อยากจะแบ่งปัน
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

730
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
และฉันก็รู้จักเขามาตลอด
ในฐานะวิญญาณพิเศษ

731
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
ผู้มีจิตใจดี”